에반게리온 두번째 관람.

안그래도 한번 더 볼까...하고 있던 차에 회사 분이 꼬셔서 또 보았습니다. 참고로 그 분은 세번째였다는. 처음 볼 때와는 달리 극장이 거의 텅텅 비어있더군요. 얼마나 더 극장에서 버틸지 의문입니다. 이게 흥행을 할수록 다음 편이 국내 상영이 빨라지지 않을까 생각하는데, 여러번 보기 운동이라도 해야하지 않을까 하는 생각도 듭니다. 이게 국내에서 대박치면 다음 편은 일본과 동시개봉하는 것도 전혀 못 꾸어볼 꿈은 아닐 것 같지 않나요?

두번째 보니 좀 더 여유를 가지고 디테일을 관찰할 수 있어서 좋더군요. 지난 번에는 충분히 의식하지 못하고 본 부분들이 더 보였습니다. 보고 나오는 길에 TV판과 달라진게 없다고 불평하는 사람이 있던데, 오늘 한번 더 보면서 TV판에서 튜닝이 안된 부분이 없다고 느꼈던 저로서는 쯧코미를 해주고 싶은 충동을 마구 느꼈지만 그랬다간 정말로 '오타쿠의 추태'인지라 참았습니다. 사실 저는 한때 전편 대사를 다 암기했던 심각한 케이스라서. 덕택에 보면서 계속 '이 부분 대사가 바뀌었네'라는 생각을 했습니다.

지난 번에 글 쓸 때 빠뜨린 부분을 오늘 보고 기억해내었는데, 바로 번역에 관한 것입니다. 일반적인 척도에서는 나쁜 번역이라고 할 정도의 수준은 아니라고 생각합니다만, 에반게리온 빠돌이로서는 좀 불평을 해야겠습니다. 우선 너무 의역이 심합니다. 이게 일반적인 척도에서는 용납이 될 정도일지도 모르겠지만, 기존 팬들을 좀 더 고려했어야 한다고 생각합니다. "그것을 위한 넬프입니다."를 "이기기 위해 넬프를 만든 겁니다."라고 바꾸는 것은 도저히 받아들일 수 없습니다. 겐도 대사 중에 가장 멋들어진 대사인데요. 그외에도 전투 중의 대사에서 원문에는 어미가 없는 것들을 꼬박꼬박 문장을 완성한 것도 분위기를 해쳐서 실수라고 생각됩니다. 전반적으로 의역이 심하다고 느껴진 부분은 번역을 하면서 좀 과잉친절을 발휘한게 아닌가 싶은 느낌이 있는데, 문장을 열심히 완성한 것 보면 그런 심증이 더 굳어집니다. 그 외에도 원문의 미묘한 대사 선정을 무시한 번역도 좀 있었는데, 사람을 기계 부품 처럼 취급하는 뉘앙스로 말하는 리츠코의 "메인터넌스"를 "관리"로 번역해버렸다거나.

처음 볼 때도 느꼈지만 캐릭터들 외모가 미묘하게 튜닝이 많이 되었더군요. 미사토는 얼굴은 조금 더 나이가 든 느낌이고 - 이쪽이 설정상의 나이에 더 가까워진 것이지만 - 가슴이 업그레이드 되었다는 느낌입니다. 가슴이 커진 것은 아니고 라인이 미묘하게 개선. 레이는 몸매가 좀 더 현실적으로 바뀌었습니다. 여전히 가슴이 좀 크다는 감이 있기는 합니다만, 허리랑 엉덩이 부근의 라인이 개선되었다는 느낌. 리츠코의 경우에는 가슴이 살짝 빈약해지고, 얼굴은 좀 더 섹시해진 듯. 처음 볼 때는 잊고 있었는데 리츠코의 수영복 + 흰 가운이 사라졌습니다.

캐릭터들의 성격 변화는 제작진의 명확한 의도라는 확신을 얻었습니다. 대사들이 튜닝된 것을 보면 확실할 듯. 시간 제약 때문인지는 몰라도 긴 대사들의 경우는 말하는 속도가 빨라졌습니다. 덕택에 느낌이 TV판과는 좀 달라진 부분들이 있습니다. TV판에서는 셀을 아끼기 위해서 했던 연출들이 변경되면서 느낌이 많이 달라졌습니다. 그리하여 연출의 템포가 많이 바뀌었는데, "웃으면 좋다고 생각해" 부근의 템포는 TV판이 훨씬 좋았던 것 같습니다.

대사가 좀 해설 과잉이 된 부분들이 있습니다.  특히 "고슴도치의 딜레마"에서 해설까지 다 해버린 것은 끔찍. 유도리 교육 세대는 이런 것까지 설명 안해주면 못 알아먹는 건가요?

무지개가 꽤 많이 나오는데, 신지가 레이 집에 가서 레이를 덥칠 때(...)도 무지개가 나오는 것을 보고, 이게 TV판보다 밝은 이야기로 가겠다는 상징이 아닐까 하는 생각이 들었습니다.

예고편을 다시 보아도 역시나 신세기 전대 에반게리온으로 보이더라는. 카오루도 에바에 타는 것 같고. 신 캐릭터도 등장하고. 토지가 무사히 에바에 탈지가 관건인데, 신 캐릭터가 없었으면 무사하리라고 믿겠는데, 신 캐릭터 때문에 토지까지 합치면 6명이 되어버리는지라 토지는 무사하지 못할지도 모르겠습니다. 신 캐릭터는 노노 - 버스터 머신 - 느낌이 나는 것 같은데, 뭐 만든 사람들이 다 그 사람들이니 비슷해도 이상할 것은 없지만, 달에서 온다는게 매우 수상. 그리고 2호기가 비행기에서 강하하는 것으로 보아서 이번에 독일에서 올 때는 비행기타고 오지 않을까 싶습니다.

처음에 신지가 미사토와의 통화를 시도하는 부분에서 "휴대폰은 통화권 이탈"이라는 표현이 나오는 반면, 신지가 쓰는 휴대용 음향기기는 여전히 SDAT입니다. 이건 역시 테이프가 끝까지 돌아가서 뒤집히는 장면이 시간 경과를 표현하는 수단이기 때문일 것 같습니다.

넬프 본부에 이미 리리스가 롱기누스의 창에 꽂혀있는데, 그럼 카지가 아담을 들고 오지도 않을테고, 역시나 이후 전개는 TV판과 차이가 많을 것 같습니다.

카오루가 세번째라는 표현을 쓰는데, 이게 TV판, 구 극장판, 신 극장판을 가리키는게 아닌가 하는 생각이 듭니다. 제작진에게 신 극장판은 그냥 다시 만든 내용이 아니라, 세번째 윤회일지도 모르겠습니다. 겐도가 가지고 있는 문서가 27차인 것도 의미심장.

두번 보고 나니 제 기억력에 의존해서 비교할 수 있는 부분은 대충 다 비교해보지 않았나 하는 생각이 들고, 시간이 나면 TV판을 복습해봐야겠습니다. TV판 복습하고나면 한번 더 보고 싶어질지도. :)